.jpg)
La primera diferencia entre ambas series, es el tiempo de duración, que en EEUU es de unos 42 minutos aproximadamente, mientras que la versión española es de unos 85 minutos. Por ese motivo la americana tiene un ritmo mucho mas rápido.
No negare que me gusta mas la versión española, no solo por que su humor es mas casero, como ella, sino que al ser una serie de misterio, me gusta la parte de la resolución del caso. Laura Lebrel siempre reúne a los sospechosos, en algún lugar relacionado con el caso que normalmente suele ser la escena del crimen o el lugar donde hallará la prueba condenatoria definitiva. Todo muy al estilo de Jessica Fletcher en "Se ha escrito un crimen".
Evidentemente hay similitudes entre la Laura española y la americana, como su estilo de ropa, con esa gabardina a lo Colombo, ambas divorciadas en el capitulo piloto y con unos hijos gemelos que mas que niños, son casi demonios. Realmente me encanta la escena donde los niños son presentados, igual en ambas versiones, con una clase llena de pintura que tiene mas apariencia de sangre al estilo Dexter.
En ambos casos las dos detectives trabajan con unos compañeros un tanto especiales. Los compañeros con los que suelen trabajar son los típicos Don Juan guaperas, la clase de compañero que ademas de eso también es el mejor amigo de la protagonista. Tenemos también a dos compañeros de comisaria, una un tanto borde y otro un poco mas Friki. Ademas ambas tienen por jefe a alguien a quien querían perder de vista, sus respectivos ex maridos.
Lo que mas me gusta de la Laura española, es no solo que parezca mas una ama de casa que una policía, sino que a pesar de su timidez es capaz de empatizar con los sospechosos de un modo especial, que siempre la lleva a ver detalles que los demás pasan por alto. Sin embargo la Laura americana es mas extrovertida y se atreve con cosas que la Lebrel no haría en la vida, como ponerse un bañador frente a un montón de gente y muchísimo menos un vestido por encima de la rodilla y con un escote de infarto.
Si, son muchas las similitudes entre ambas series, pero también lo son las diferencias. No niego que la versión americana sea buena, pero no creo que este a la altura de nuestra Laura Lebrel.
Seguiré viendo The mysteries of Laura ya que todavía no hay confirmación de una cuarta temporada de la versión original española. De momento los fans de Lebrel deberemos esperar un poco mas para disfrutar de nuestra Agatha Christie.
Me gusta más nuestra Laura Lebrel y su olfato. Tardé en ver la versión española ya empecé a verla cuando acabó la tercera temporada y estoy ansiosa esperando la cuarta. En foros he visto que dicen que no harán la cuarta (aquí es cuando les pegaría un tiro a los de TVE) pero otros comentarios que si que harán la cuarta. Si que la inglesa es más amena los capítulos ya que son más cortos, pero mi Maria Pujalte hace un papel exquisito.
ResponderEliminar